Фондация "Яника" беше партньор на продуцентската къща Консепт Студио за създаване на жестов превод на детски филми.
Работата беше нова и за двете организации и заедно я проходихме с всичките й изненади. Консултант по превода беше Таня Димитрова от Фондация "Яника".
Актьорите избрахме бързо - Нури Яшаров, Полина Петрова и Любомира Пешева. Те са носители на жестовия език и актьори по пантомима, завършили НАТФИЗ.
Дизайнерът Женя Калайджиева се потруди да избере костюми, които да подхождат на героите от филма, но и да не пречат на възприемането на жестовете на ръцете на преводачите.
Най-много енергия обаче вложихме в адаптирането на самия превод. Консултантът и актьорите измислиха жестове за имената на героите, избраха синоними за думи, които са трудноразбираеми, вложиха огромния си артистизъм в изпълнението на песните.
А кои бяха филмите?
Единият, "Смарт Коледа", може да се гледа след абонамент на Платформата "Филмира".
Серии на детския сериал "Благуните" бързо набраха популярност в Ютуб.
Плейлистът от седем серии с жестов превод на "Благуните" е събран тук.
Още партньори по проекта бяха АРДУС, Сдружение "Тишина", МимАрт, СУУУС "Проф. Дечо Дечев".
Благодарим за финансовата подкерпа за този иновационен за страната ни проект на Национален фонд "Култура" и Програма "Култура" на Столична община.
